grammar - "I will send an email to manager and copy you on that." Is this correct?

Both are essentially correct, although the second example requires a comma between "Rick" and "and."

In a compound sentence the two independent clauses must be separated by a comma and a conjunction, or by a semicolon (without a conjunction).

The second rendering, with its comma, places somewhat more emphasis on the speaker's promise to cc: the message.