alternate version - Was Gremlins 2 the first film to re-adapt a scene for release on different media?

The gimmick in Gremlins 2: The New Batch with the projector is actually inspired by the film The Tingler which first introduced it.

Apparently The Tingler was screened in theaters and in drive-ins. When the film went black, a voice warned:

Ladies and gentlemen, please do not panic. But scream! Scream for your lives! The Tingler is loose in this theater!

However, in the drive-in version, the voiceover was changed to say

Ladies and gentlemen, please do not panic. But scream! Scream for your lives! The Tingler is loose in this drive-in!

Of course in 1959 there was no such thing as home video.